﻿1
00:00:20,020 --> 00:00:21,020
Querida!

2
00:00:22,565 --> 00:00:23,565
Olhe isto.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
Consegui.

4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
Querida, você está bem?

5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Sinto muito.

6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Solte ela.

7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
Seu cérebro, Sr. Abendsen,
é de grande valor para nós.

8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
Sua esposa não é.

9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Abaixe a arma,

10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
e providenciarei os cuidados médicos
de que ela tanto precisa.

11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Se atirar em si mesmo,
vai me obrigar a fazer o que não quero.

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
Tudo bem, vai. Vai!

13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Puxa, John.

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Sempre me perguntei se o veria outra vez.

15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Senhor.

16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
Pegamos ele.

17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
Que surpresa maravilhosa.

18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Enviei um transporte.

19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
Preciso que se junte a mim
nos Poconos imediatamente.

20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Sim, mein Führer.

21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
O Homem do Castelo Alto

22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Você está bem?

23
00:04:16,382 --> 00:04:17,382
Estou.

24
00:04:19,718 --> 00:04:20,718
Estou.

25
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
É hora de ir.

26
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
É aqui. Mina Número 2.

27
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Sigam o túnel principal por esses trilhos,

28
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
por um quilômetro e meio.

29
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Aqui, é para cá que vocês vão.

30
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Como vamos saber quando estivermos perto?

31
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Verifiquem as bússolas, vão saber.

32
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Tomem cuidado lá embaixo.

33
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Obrigada.

34
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
A.I. LACKAWANNA
MINA DE CARVÃO Nº 9

35
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
Obteve alguma coisa útil do Tagomi?

36
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
Os japoneses sabem da localização
desta máquina, senhor, e seu propósito.

37
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Acha que estão planejando
atacar Die Nebenwelt?

38
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
Tagomi não fez uma ameaça direta, senhor.

39
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
Os japoneses não fizeram
ameaças diretas antes de Peal Harbor.

40
00:06:14,792 --> 00:06:15,792
Para que lado?

41
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Estamos chegando perto.

42
00:06:25,385 --> 00:06:26,385
É.

43
00:06:32,935 --> 00:06:33,935
Não.

44
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
É mais forte aqui.

45
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Por aqui.

46
00:07:06,051 --> 00:07:07,051
Mengele.

47
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Bem-vindos ao portal para o multiverso.

48
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Esse túnel leva diretamente
ao centro da anomalia.

49
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Nossa máquina opera em simbiose com ela.

50
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Permitam-me demonstrar.

51
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Retornem o transportador.

52
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Transportador preparado.

53
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Podem entregar suas armas, por favor?

54
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Qualquer coisa feita de ferro ou aço.

55
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
O portal produz uma grande quantidade
de energia magnética quando aberto.

56
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Iniciar Turbina Um.

57
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Turbina Um iniciada.

58
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Apaguem as lanternas.

59
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Me ajudem.

60
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Turbina Um está a 50%.

61
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
Iniciando a Turbina Dois.

62
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
Os osciloscópios estão aqui
para focalizar.

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Para mirar.

64
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Mirar em quê, exatamente?

65
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
Nos mundos paralelos, mein Führer.

66
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
O nível de energia está estável, senhor.

67
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Turbina Dois a 50%.

68
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Führer, vai precisar disto.

69
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
Cobaias para a sala de controle.

70
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Repito, cobaias para a sala de controle.

71
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
As cobaias estão entrando, senhor.

72
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Aguardando, senhor.

73
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Jesus Cristo.

74
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Todas as cobaias estão presas, senhor.

75
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Cobaia número quatro.

76
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Pronta.

77
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Cobaia número três.

78
00:11:31,733 --> 00:11:32,733
Pronta.

79
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
Cobaia número dois.

80
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Pronta.

81
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Cobaia número um.

82
00:11:49,251 --> 00:11:50,251
Pronta.

83
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Aqueles pobres coitados.

84
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Leitura de sinais vitais.

85
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Tudo normal.

86
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
Todos os sistemas ligados e funcionando.
Sala de controle, preparar para ativação.

87
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Todas as turbinas a 50%, senhor.

88
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Ativar o transportador.

89
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Transportador iniciado.

90
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
O centro da anomalia fica exatamente
a 50 metros adiante.

91
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
Quarenta e cinco metros.

92
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Quarenta e cinco metros.

93
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
Quarenta metros.

94
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
Quarenta metros.

95
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Turbinas a 60%.

96
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Trinta e cinco metros.

97
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Trinta e cinco metros.

98
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Setenta porcento.

99
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
Trinta metros.

100
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Trinta metros.

101
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
Oitenta porcento.

102
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
Vinte e cinco metros.

103
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
Vinte metros.

104
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Vinte metros.

105
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Noventa porcento.

106
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
Dez metros.

107
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Todas as turbinas a 100%, Senhor.

108
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
Cinco, quatro, três, dois, um.

109
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
O que acabou de acontecer?

110
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
Eles abriram o portal.

111
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
Parada cardíaca
em todas as cobaias, senhor.

112
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Tragam o transportador de volta.

113
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Eu mandei trazer o transportador de volta.

114
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Desculpe, senhor. Está emperrado.

115
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Pode ser perigoso, meu Führer.

116
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Recolha as plaquetas.

117
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Traga-as aqui.

118
00:15:33,600 --> 00:15:34,600
Isso.

119
00:15:47,113 --> 00:15:48,113
Três plaquetas.

120
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
Há restos de três cadáveres
no transportador, não de quatro.

121
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Um deles, senhor, a jovem,

122
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
conseguiu atravessar.

123
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
É um sucesso limitado, mein Führer.

124
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Ainda assim, é um progresso.

125
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
É mais do que isso. É uma vitória.

126
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
Agora devemos acelerar o número
de testes e expandir sua escala.

127
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Obrigado, mein Führer.

128
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Quero uma taxa de sucesso de 100%.

129
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
O mais perto disso, para começarmos
a transportar nossas tropas.

130
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
John!

131
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Reabra os oleodutos do Texas.

132
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
Nada deve ameaçar nosso Projeto Poconos.

133
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
Nem o Japão, nem ninguém, nichts.

134
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
De alguma forma,

135
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
temos que colocar explosivos naquele túnel
enquanto a máquina estiver ligada.

136
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Poderíamos usar gás.

137
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Descer com uma bazuca e um lança-foguetes.

138
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Isso causaria uma reação em cadeia.

139
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
-Detonação remota?
-Ou um temporizador.

140
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
Corram, corram!

141
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Alguém está lá em cima.

142
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
-Vão!
-Sim, senhor.

143
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Fiquem quietos.

144
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Eles nos viram.

145
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Merda.

146
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Luzes.

147
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
Venham.

148
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
Fiquem abaixados.

149
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Abrir fogo em dois,

150
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
um, vai!

151
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Merda!

152
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
-Granada! Vão! Corram!
-Juliana!

153
00:18:23,436 --> 00:18:24,436
Não!

154
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Ela está viva!

155
00:19:04,602 --> 00:19:05,602
Kido-san.

156
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Entre, por favor.

157
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
Gostaria de sentar? Beber algo?

158
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Conversar? Relaxar?

159
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Não é para isso que estou aqui.

160
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
Fiz um acordo com Okami para liberá-la
de seu serviço como acompanhante.

161
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
Entendo. Agora pertenço a você, Kido-san.

162
00:20:00,491 --> 00:20:01,491
Não.

163
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
Não, Gina. Você está livre.

164
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
Livre para viver a vida que desejar.

165
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
E para ajudá-la...

166
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
O que acha que fará?

167
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Acho...

168
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
que deixarei São Francisco,

169
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
e irei para Marysville, no norte,
reencontrar minha família.

170
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
São fazendeiros. Como a sua família.

171
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Quando for ao norte, vai me ligar?

172
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Passaremos um dia juntos.

173
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
Talvez eu ligue, Gina.

174
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Talvez.

175
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
Major, quero que acesse as fichas
dos Signal Corps de 1942 a 1944.

176
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Todo o pessoal envolvido
na Campanha do Pacífico.

177
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
Busque pelos nomes Hawthorne e Abendsen,
qualquer coisa parecida, até anagramas.

178
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Deem-nos alguns minutos.

179
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
Olá, Juliana.

180
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Como está se sentindo?

181
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Isso importa?

182
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Andou ocupada desde
a última vez em que a vi.

183
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
Deve ter sido algo difícil de se fazer.

184
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Você até que gostava dele, não?

185
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
Quando seu Führer acabou com ele,

186
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
não sobrou nada do Joe
de que eu gostava, não é?

187
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Entendo. Ele não lhe era mais útil.

188
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Não sou como você, John.

189
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Você tem sido bem útil para mim, Juliana,

190
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
mas receio que sua utilidade
esteja quase se esgotando.

191
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Pegou o Abendsen?

192
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
Rastrear seus movimentos
foi bem útil para capturá-lo.

193
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
E a Sra. Abendsen.

194
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
Essa pequena excursão
que fizeram até a máquina,

195
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
o que exatamente acha que viram lá?

196
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Um fracasso.

197
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Um grande sucesso é
construído sobre fracassos.

198
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Talvez.

199
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
O que Himmler planeja fazer com a máquina?

200
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
O que ele vai fazer?

201
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Tentar passar seus tanques
e suas tropas pelo portal,

202
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
sem fazer ideia
do que vão encontrar do outro lado?

203
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
Se é que vão conseguir atravessar.

204
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Ou será que nenhum de vocês chegou
a pensar tão longe?

205
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
É claro que o que não puderem conquistar
vão simplesmente destruir, não é?

206
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
É isso que todos nós temos pela frente,

207
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
um futuro cheio de incontáveis mundos
conquistados e destruídos por fascistas.

208
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
Wyatt Price e seus outros

209
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
confederados de Lackawanna,

210
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
precisarei de seus nomes e descrições.

211
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
Gostaria de me dizer agora?

212
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Como quiser.

213
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Na noite em que Thomas veio me ver,

214
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
foi de cortar o coração
vê-lo tão envergonhado.

215
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Acreditando que havia decepcionado você
por ser menos que perfeito.

216
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Dizer a ele o quanto você o amava

217
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
não foi o bastante para salvá-lo
da criação que ele teve.

218
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Nem posso imaginar a culpa
que você deve sentir.

219
00:27:50,795 --> 00:27:51,795
Liam?

220
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Quase me matou de susto.

221
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Olá, Richie, meu velho amigo.

222
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Como foi que me encontrou?

223
00:28:05,101 --> 00:28:05,935
RICH SAFADO

224
00:28:06,018 --> 00:28:10,106
Perguntei a um dedetizador conhecido
aonde as baratas se escondem nessa cidade,

225
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
ele me deu seu endereço.

226
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
Quando foi que se enfiou
aqui em Nova York?

227
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
E por que faria uma idiotice tão grande?

228
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Parece ter se dado bem,

229
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
desde que queimou seu uniforme.

230
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Eu o enterrei.

231
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Safadinho, Richie.

232
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Aproveitei uma oportunidade,
o que posso dizer?

233
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
Sou como uma cafetina.
Protegido pela minha clientela.

234
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
Você não acreditaria
em quem são meus clientes.

235
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
É, mas, interracial?

236
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Vai pegar um bom tempo
no campo de reeducação

237
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
se for pego com essas coisas.

238
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
Foi por isso que veio aqui?
Para me alertar? Ou me ameaçar?

239
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
Richie, morda sua língua.
Estou aqui só por nostalgia. E...

240
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
E?

241
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
A Resistência foi desmantelada
nesta cidade.

242
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Então, o crime organizado é
minha segunda melhor aposta.

243
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Organizado o quê?

244
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
Certo, você é um empresário.

245
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
Dá às pessoas o que elas querem.

246
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
Tenho uma lista cheia de coisas
que estou querendo.

247
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
E é uma ameaça

248
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
se eu pagar por elas?

249
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
A Velha Mamãe Hubbard vivia no rio,
no Rio Eufrates.

250
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
"O garotinho azul vem soprar sua corneta."

251
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
Temos certeza de que ele não fala
em códigos, esperando que alguém o escute?

252
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
Os criptógrafos estão analisando,
mas nada até agora.

253
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Deixe-me ouvir um pouco melhor.

254
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
A Bandeira Estrelada

255
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
Quando Johnny marcha para casa
Viva, viva

256
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Hickory dickory dock

257
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
Jeová é minha rocha

258
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Em quem eu me refugio

259
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Não acredite nesse teatro dele.

260
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
Ele é vital para o sucesso
de Die Nebenwelt.

261
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Este homem conhece muitos segredos.

262
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
Eu tive um sonho na outra noite
Quando tudo estava quieto.

263
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
Pois Deus amou tanto o mundo,

264
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
que deu seu único filho unigênito.

265
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
Tom, Tom, o filho do flautista,

266
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
roubou um porco e para longe ele fugiu.

267
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Não quero interrompê-lo.

268
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
Só estou tentando me manter são.
Como ela está?

269
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
Como a Caroline está?

270
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
Sabe que isso depende de você.

271
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
"Abe Hawkes."

272
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Sim. Esse é você, isso mesmo.

273
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
Mudou um pouquinho.

274
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
Vinte anos. Não mudamos todos?

275
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Serviço de Imagem do Exército?

276
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Dá pra ver o interesse por filmes,
desde o começo.

277
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
Você também tem interesse em filmes,
não é mesmo, John?

278
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
Imagino que teve acesso
aos filmes de Hitler.

279
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Imagino que tenha assistido muitos deles.

280
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
E por que imaginaria isso?

281
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Acho que ficou compelido a explorar mundos

282
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
nos quais a história e o destino
se desenrolaram de forma diferente.

283
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
Estudar as imagens desses mundos afetaria
profundamente um homem como você.

284
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
Sabe que tipo de homem eu sou?

285
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
Acho que nunca fomos amigos,

286
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
mas me lembro dos soldados falando

287
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
do tenente John Smith, aos cochichos.

288
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
Não se esqueça
de que servimos do mesmo lado.

289
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
Isso foi há muito tempo.

290
00:32:47,174 --> 00:32:48,174
Foi.

291
00:32:49,134 --> 00:32:50,445
Você chega a relembrar o passado?

292
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
Você pensa naquela época,
antes de mudar de lado?

293
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
Tudo bem, Abe.

294
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
Acho que chega, por enquanto.

295
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
E para longe ele fugiu.

296
00:33:31,719 --> 00:33:32,719
Helen?

297
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
Bridget, a Sra. Smith não está aqui?

298
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Não, senhor, elas partiram ontem.

299
00:33:40,310 --> 00:33:41,310
"Elas"?

300
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
A Sra. Smith e as meninas.

301
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Uma enfermeira veio ao apartamento.

302
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
O quê? Ontem?

303
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
Suponho que tenha sido algum engano.

304
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
A Sra. Smith a mandou embora,
e depois elas partiram.

305
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Tudo bem, Bridget. Obrigado.

306
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
Por acaso disseram aonde estavam indo?

307
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Para a casa de praia da Sra. Dawson.

308
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
Sim, é claro.

309
00:34:32,571 --> 00:34:33,571
Olá?

310
00:34:39,661 --> 00:34:40,661
Helen?

311
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
John, onde está sua família?

312
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
Mandei que viajassem
por alguns dias, mein Führer.

313
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Helen estava muito cansada.

314
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Isso passa a impressão errada,

315
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
um Reichsmarschall aparecer
em uma cerimônia pública sem sua família.

316
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
Estou especialmente triste

317
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
que suas filhas não estejam
aqui para testemunharem isso, hoje.

318
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Vai colocar ordem em sua casa.

319
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
O dia de hoje é para vocês,

320
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
a geração que nasceu após o fim da guerra.

321
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
Uma geração pura,

322
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
livre das ideologias decrépitas
do passado.

323
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
Vocês são o futuro.

324
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
Vocês são o Reich.

325
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Mas vocês devem ficar atentos.

326
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
Os inimigos do Reich estão em todo lugar.

327
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Aqueles que os prendiam ao passado

328
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
devem ser eliminados
para dar espaço ao novo.

329
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
Hoje nós demolimos o velho.

330
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
Aqui está o presente
de seu Führer a vocês,

331
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
um novo começo.

332
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Jahr Null!

333
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
Reichsmarschall, dê a ordem.

334
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
-Major, na escuta.
-Câmbio, Reichsmarschall.

335
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
O alvo está liberado.

336
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
Depois de tanto tempo, sua luz se apaga.

337
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
Com a destruição deste símbolo do passado,
o Reich Americano entra em uma nova era.

338
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
No centro de Nova York,

339
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
a juventude nazista invade
as ruas para celebrar...

340
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
Canalhas doentios.

341
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
Wyatt, está na hora.

342
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
...eles celebram o começo do Jahr Null.

343
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Sangue e solo!

344
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
Sangue e solo!

345
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
Não poderíamos ter tido um começo
mais espetacular para o Jahr Null.

346
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
Mas por hora,
você está sendo requisitada em Berlim.

347
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
A Srta. Riefenstahl está
renunciando ao posto?

348
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Não.

349
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
Infelizmente, seu comportamento arrogante,
infringindo as regras e convenções...

350
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
Achou mesmo
que a perversão não custava caro?

351
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
A batida naquele clube foi
sob minhas ordens.

352
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
Está sendo enviada a Berlim
para um período de reeducação obrigatória.

353
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
E o que acontecerá com ela?

354
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
O destino da Sra. Harris
não é da sua conta.

355
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Isso é mesmo necessário?

356
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
Mein Führer, está havendo um surto
de tumultos nas ruas.

357
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
Que tipo de tumultos?

358
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
Jovens lançando pedras
e coquetéis Molotov.

359
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
Parece que estão atingindo
escolas e museus.

360
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
Esta é a noite que eles têm
para expressar suas paixões.

361
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
Às vezes, é importante lavar a alma.

362
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
Sangue e solo!

363
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Vão para casa! Não mexam nisso!

364
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Com quem acha que está falando, velho?

365
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Não me toque!

366
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
Que noite maravilhosa.

367
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
A sede da biblioteca pública
foi incendiada.

368
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
-Chamamos o corpo de bombeiros.
-Não, deixe que queime.

369
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
As pessoas precisam se lembrar
de quem devem temer.

370
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
Talvez deva entrar, senhor.

371
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
Você devia ter estado em Berlim
para a Kristallnacht, John. Foi...

372
00:42:19,371 --> 00:42:20,371
Atire.

373
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
Proteja-o! Agora!

374
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Errou.

375
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Errou.

376
00:42:30,173 --> 00:42:31,173
Vamos.

377
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
De onde está vindo?

378
00:42:41,935 --> 00:42:42,935
Senhor!

379
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Canto nordeste, janela aberta.

380
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
Vão!

381
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
Sangue e solo!

382
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Quem está aí?

383
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
-Você conseguiu.
-É.

384
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
Entre.

385
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Soube da Estátua da Liberdade?

386
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
Que desperdício.

387
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
O que eu teria conseguido
só com aquela tocha.

388
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
Qual é o seu problema?

389
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
Não aprendeu nada este tempo todo?

390
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
Tudo é só mercadoria, Robert?

391
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
Você é tão melhor assim do que eles?

392
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
Eles destroem coisas, você as vende.

393
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Estou começando a me ofender.

394
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
E o que é ainda pior,

395
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
é que você sabe o valor
de todas essas coisas insubstituíveis.

396
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Espere. O que você é? Minha consciência?

397
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
Porque se eu quiser uma consciência,
prefiro o Grilo Falante,

398
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
não tenha a menor dúvida.

399
00:45:01,408 --> 00:45:02,408
Ed,

400
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
você devia contar a ele.

401
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
FRANK FRINK
EXECUTADO

402
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Quando? Como?

403
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
Kido o pegou fora de Denver.

404
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
Então Jack e eu voltamos
para casa para continuar.

405
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
Continuar? Não estou entendendo.

406
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Você preservou todas estas coisas.

407
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Frank queria preservar nosso futuro.

408
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Então, estou lhe pedindo,
só por esta noite,

409
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
se pode vir conosco, nos ajudar
a manter vivo o sonho de Frank?

410
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Vocês querem que eu...

411
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Ed.

412
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
Olhe para mim.

413
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
Eu não sou...

414
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Não posso...

415
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Vamos, Ed.

416
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
Estamos perdendo tempo.

417
00:46:50,725 --> 00:46:51,725
Espere.

418
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Maldição!

419
00:47:20,630 --> 00:47:21,630
Sim?

420
00:47:22,173 --> 00:47:23,173
John.

421
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
Helen.

422
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
Onde vocês estão? Estão bem?

423
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
Sim, eu e as meninas estamos seguras.

424
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
Que bom.

425
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
Não devia ter fugido daquela enfermeira.

426
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
Eu não estava fugindo de uma enfermeira.

427
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
Não estou bravo com você, só estou...

428
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
Você me assustou, só isso.

429
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
Pode voltar para casa?

430
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
Por favor, pode pegar as meninas
e voltar para casa?

431
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
Eu amo você, John,

432
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
mas eu estava fugindo de você.

433
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
Faça uma bolina bem aí, certo?

434
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
Não sei como fazer um nó bolina.

435
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
Você amarra seus sapatos?
Tudo bem, me dê isso.

436
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
Não sou um caubói.

437
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
Tem certeza de que está reto?

438
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
Acho que quis dizer "nivelado".

439
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
Isto é por você, Frank.

440
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
Um, dois, três. Vai!

441
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Está fantástico.

442
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Obrigado. É incrível.

443
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
Precisamos ir. Agora.

444
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
Como está o Führer, senhor?

445
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Ainda em cirurgia.

446
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
Chora nenê

447
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
Papai foi caçar.

448
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
E gado e ovelhas gordas
podem todos ser saqueados.

449
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
Mas o fôlego da vida do homem
não pode retornar.

450
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
Realmente não posso ficar,
mas, querida, está frio lá fora.

451
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Estava me perguntando quando ia voltar.

452
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
Precisamos conversar, Abe.

453
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
Como a Caroline está?

454
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
-Ainda está conosco.
-Preciso vê-la.

455
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
Terá que merecer.

456
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Minha esposa em troca do segredo?

457
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
Se eu soubesse como viajar,
acha mesmo que estaria sentado aqui

458
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
vestindo um macacão?

459
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
Presumo que esteja sabendo
sobre a máquina que estão testando?

460
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
Quatro pessoas foram enviadas num portal.

461
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
Voluntários, suponho?

462
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
Apenas uma passou.

463
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
E a pessoa que passou era...

464
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
Apenas uma garota comum,

465
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
até onde pude ver.
Não tinha mais que 18 anos.

466
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
Comum?

467
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Será que a mãe e o pai dela
pensavam assim? Não.

468
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
Acho que vai descobrir
que essa garota era um tanto especial.

469
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
Se ela pôde entrar em um mundo paralelo,
é porque ela não existia nele.

470
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
Não. Você está mentindo para mim.

471
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Algumas pessoas existem nos dois mundos.

472
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
Versões diferentes, mas as mesmas.
E elas também podem viajar. Eu vi.

473
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Você diz, se uma delas morre,
e deixa um espaço.

474
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Sim, isso é verdade.

475
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
Mas tudo se resume à mesma coisa, John.

476
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
Quaisquer que sejam os planos
do seu pessoal, não vão funcionar.

477
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
FRÁGIL

478
00:53:59,570 --> 00:54:00,570
É a última.

479
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
Nossa! No meu ramo,
achei que já tinha visto de tudo.

480
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
Foi por isso que você surrupiou
uma cópia para você?

481
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
Liam, amigo, nunca fiz isso.

482
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
Só me prometa
que vai fazer cópias da sua cópia.

483
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
Não perca a fé, e espalhe a notícia.

484
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
WOLFF
PORCELANAS FINAS & ENTREGAS

